Quelles sont les deux langues asiatiques les plus similaires?

Autant que je sache, il existe des paires ou des triplets de langues asiatiques tellement semblables qu’on peut les catégoriser. Elles sont:

  1. Standard Indonésien-Standard Malaisien. SI venait de Riau Malay, tandis que SM venait de Johor Malay, mais RM et JM venaient de Court Malay, ce qui signifie que SI et SM sont des cousins ​​directs séparés par des questions politiques. Je suis un locuteur natif du système international et je peux comprendre environ 85% du MS.
  2. Thai-Lao. Je ne comprends toujours pas pourquoi le thaï et le lao sont considérés comme des langues séparées. Cela peut être politique comme dans le cas de SI vs SM. Ils sont verbalement identiques à 80%. Lao a de nombreux mots d’emprunt en français (combien y en a-t-il, je ne suis pas sûr, besoin d’informations précieuses ici).
  3. Japonais-coréen. Lorsque j’ai entendu parler le coréen pour la première fois, je me suis familiarisé avec le japonais. Oui, j’ai appris le japonais pendant 3 ans (2009–2012) et ce n’est qu’en 2013 que j’ai un peu d’intérêt pour le coréen (dommage, je sais). Ils ont tous deux une structure similaire et leurs intonations sont quelque peu similaires.
  4. Hindi-ourdou. J’ai un ami pakistanais qui a dit une fois: «Supprimez les mots persans d’ourdou, vous trouverez alors l’hindi»
  5. Persan-dari-tadjik. Encore une fois, cela est dû à des problèmes politiques lorsque les trois langues sont séparées par des pays différents.
  6. Turco-azerbaïdjanais-turkmène. Ils appartiennent tous à la branche turque d’Oghouz et peuvent retracer leur lien avec la migration turque du IXe au XIe siècle. Leurs interlocuteurs peuvent se parler avec une relative aisance, sauf le turkmène qui est un peu différent des deux autres

Je ne peux pas dire quel couple / triplet est le plus proche, mais de mon point de vue indonésien, je trouve que l’indonésien et le malaisien sont si proches. J’espère que ça t’as aidé

Deux formes de chinois, selon ce que vous entendez exactement par «langues».

Si vous recherchez deux formes parlées à dominante régionale qui peuvent être qualifiées de langues différentes selon le critère de différenciation linguistique et ne font pas partie du même continuum dialectal (les exemples européens incluent l’espagnol / portugais, le catalan, le français, l’italien, avec l’espagnol et le catalan, ou l’espagnol et l’italien, comme paires particulièrement proches), alors les langues les plus similaires seraient deux groupes de dialectes chinois différents. Considérons d’abord les groupes dialectaux du Nord, Jiang-Huai, Wu (dans un continuum avec Min), Yue et Hakka. Il est marginal de savoir si les groupes du nord et des dialectes Jiang-Huai diffèrent suffisamment pour constituer des langues en fonction du critère langue par différence (inintelligibilité mutuelle sans enseignement de la langue), mais en les séparant, ils constituent un bon candidat pour la langue la plus proche de l’Asie. paire. Les autres paires de candidats comprennent Jiang-Huai et Wu, ou Yue et Hakka.

Si vous parlez des normes linguistiques écrites qui ont acquis une littérature substantielle et restent proches des dialectes parlés contemporains, alors, par analogie européenne, l’espagnol et le portugais sont considérés comme des langues séparées, de même que l’allemand, le yiddish et le néerlandais, ainsi que des formes historiques telles que Haut allemand. En Chine, différentes langues de ce type sont appelées wen2ti3, «dialectes littéraires» ou «genres». Le chinois classique (wenyan) était peut-être proche d’un ancien dialecte parlé, mais il n’est pas assez proche d’un dialecte contemporain pour le considérer comme une langue écrite moderne. Il existe cependant plusieurs wen2ti3 modernes qui diffèrent suffisamment les uns des autres pour être qualifiés de langues écrites distinctes, par analogie avec les langues européennes mentionnées ci-dessus. Tout d’abord, il y a ce qui est simplement connu sous le nom de chinois (中文 zhongwen ou 中文 baihua zhongwen) avec ses deux formes principales, le taïwanais Zhongwen (basé étroitement sur l’ère de la République koine ou Guoyu) et le PRC Zhongwen, qui est beaucoup plus éclectique idiome et fortement influencé par le jargon du Parti communiste. Ces deux langues sont beaucoup trop similaires pour être considérées comme des langues écrites séparées et s’apparentent davantage à deux styles d’allemand qu’à des langues écrites similaires, mais séparées, telles que l’espagnol et le portugais, ou le suédois et le danois. Peut-être le danois et le norvégien (Bokmaal, parfois appelé dano-norvégien) forment-ils un bon analogue.

Mais il existe plusieurs wen2ti3 modernes qui prétendent être des langues écrites distinctes analogues aux langues européennes mentionnées ci-dessus. Tout d’abord, l’ancienne langue vernaculaire, qui était basée sur le koine du sud (Nanjing), était utilisée pour des œuvres littéraires remarquables, notamment les San Yan (histoires de la dynastie Ming) et le Hong Lou Meng (Le rêve de la chambre rouge). essentiellement le langage utilisé par le romancier contemporain Jin Yong. Le Su Bai (langue vernaculaire de Suzhou, connue en anglais sous le nom de Shanghaiese), version écrite du dialecte Wu, a été utilisée dans de nombreuses œuvres littéraires au XIXe siècle et de mémoire vive de Zhang Ailing. Hong Kong cantonais contient des journaux et des programmes de télévision, même s’ils ne sont pas enseignés dans les écoles.

Je dirais qu’un bon candidat pour les langues écrites distinctes les plus similaires d’Asie serait le chinois, prenant la forme ROC / Taiwan comme étant la plus typique, et l’ancien vernaculaire.

J’ai des amis indiens et pakistanais et un jour, je les ai entendus parler une langue qui était semblable ou identique à celle que j’entendais dans les films de Bollywood. Je leur ai demandé de quoi ils parlaient et je pense qu’ils ont dit l’ hindi . J’ai maintenant demandé au Pakistanais comment il comprenait l’hindi et il m’a répondu que c’était mutuellement intelligible à l’ ourdou , qui est parlé au Pakistan. Donc, je suppose que les deux langues sont très similaires.

Le malais et l’indonésien sont assez similaires et se comprennent mutuellement de manière significative.

La même chose s’applique, mais dans une moindre mesure, avec le thaï et le laotien.